1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
<i>Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,717
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,416
<i>Ήμουν εκεί
όταν πέθανε αυτό το κορίτσι.</i>

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,984
Η Σιρένκο έβαλε δύο στο στήθος της
ακριβώς μπροστά μου.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
Συναντιόμασταν
Ο φίλος του Σιρένκο.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
- <i>
- Η Άβα τον είχε αναφέρει.</i>

11
00:00:33,642 --> 00:00:36,601
Ο ηλικιωμένος αρχίζει να ουρλιάζει
θα κατέστρεφε τα πάντα.

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,734
Όποιον βρούμε
στο σπίτι του Σιρένκο

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,475
<i>κάνουμε σφαλιάρα, μαζί του.</i>

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,216
NYPD!

15
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
Αυτά είναι όλα τα φόντα
μιας βόμβας.

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
Που πας;
-Θα βρω τη βόμβα.

17
00:00:46,263 --> 00:00:48,874
Τι ακριβώς έκανε
σου λέει η αστυνομία;

18
00:00:48,918 --> 00:00:51,268
Μείνε μαζί μου.

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,096
Κλείστε την πόλη τώρα.

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,271
Κοίταξα τη συσκευή.

21
00:00:54,315 --> 00:00:56,099
Εκκενώνω.
Φύγε από εκεί τώρα.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
Θέλεις το όπλο;

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,279
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
όπως έκανες το μυστικό μου.

24
00:01:06,414 --> 00:01:09,199
Έχουμε τον Sirenko σε δύο σημεία
της δολοφονίας, της οργής,

25
00:01:09,243 --> 00:01:10,679
εμπορία σεξ,
και φυσικά,

26
00:01:10,722 --> 00:01:12,376
ο βομβαρδισμός
και κατηγορίες τρομοκρατίας.

27
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
Τα στοιχεία είναι ισχυρά;

28
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
Ναι, συνέλθαμε
ένα πιστόλι στο αυτοκίνητό του

29
00:01:15,988 --> 00:01:17,512
που χρησιμοποιήθηκε και στις δύο δολοφονίες.

30
00:01:17,555 --> 00:01:20,036
Όσο για τη βομβιστική επίθεση, η αστυνομία
βρέθηκαν χημικά και συστατικά

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,691
στο σπίτι του,
ένα σχηματικό σχέδιο του ξενοδοχείου,

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,345
για να μην πω
συνελήφθη

33
00:01:24,388 --> 00:01:25,694
στο σημείο της επίθεσης.

34
00:01:25,737 --> 00:01:27,565
Εντάξει, καλά.

35
00:01:27,609 --> 00:01:30,133
Οι δύο φόνοι μόνοι
πρέπει να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα

36
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
για το υπόλοιπο της ζωής του.

37
00:01:31,178 --> 00:01:32,266
Εννοείς πέντε.

38
00:01:32,309 --> 00:01:33,832
Τι εννοείς πέντε;

39
00:01:33,876 --> 00:01:35,660
Η αστυνομία μόλις βρήκε
τρία πτώματα στο ξενοδοχείο,

40
00:01:35,704 --> 00:01:37,836
ή υπολείμματα του
τρία σώματα πάντως.

41
00:01:37,880 --> 00:01:40,404
Ήταν υπάλληλοι...
δύο άνδρες, μία γυναίκα.

42
00:01:40,448 --> 00:01:42,885
Το NYPD έστειλε πτωματικά σκυλιά
εκεί σήμερα το πρωί.

43
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
σκέφτηκα το
το κτίριο εκκενώθηκε.

44
00:01:45,148 --> 00:01:46,932
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

45
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
Είναι απαίσιο.

46
00:01:48,586 --> 00:01:52,199
Το άλλο όμως
546 άνθρωποι επέζησαν.

47
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

48
00:01:54,070 --> 00:01:56,768
ΕΝΤΑΞΕΙ.

49
00:01:56,812 --> 00:01:59,336
Ας πιάσουμε δουλειά.

50
00:01:59,380 --> 00:02:01,730
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

51
00:02:01,773 --> 00:02:04,254
Γιατί να θέλει ο Σιρένκο
να ανατινάξουν ένα κτίριο

52
00:02:04,298 --> 00:02:06,822
γεμάτο με
εκπροσώπους του ΝΑΤΟ;

53
00:02:06,865 --> 00:02:10,391
Είναι από την Τσετσενία,
συμπαθώντας τη Ρωσία,

54
00:02:10,434 --> 00:02:11,696
απλά κοιτάζω
κάντε μια δήλωση.

55
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα μου.

56
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
Από πότε έγινε η διακίνηση ναρκωτικών,
γκάνγκστερ σωματεμπορίας σεξ

57
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
κάνουν πολιτικές δηλώσεις,

58
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
διεθνή πολιτική
δηλώσεις, δηλαδή;

59
00:02:19,487 --> 00:02:22,359
Λοιπόν, τα στοιχεία είναι ισχυρά.

60
00:02:22,403 --> 00:02:24,492
Γνωρίζουμε τον Σιρένκο
σκότωσε την Άβα και τον Βινς,

61
00:02:24,535 --> 00:02:28,148
και ξέρουμε επίσης ότι έχτισε
και έβαλε τη βόμβα.

62
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί;

63
00:02:29,323 --> 00:02:30,759
Έχει σημασία;

64
00:02:30,802 --> 00:02:33,153
Θα μπορούσε,
αν μας διαφεύγει κάτι.

65
00:02:39,942 --> 00:02:42,423
Ο άντρας που εσύ και η Άβα
ήταν μαζί στο σκάφος,

66
00:02:42,466 --> 00:02:43,772
ο άντρας που ηχογραφούσε η Άβα,

67
00:02:43,815 --> 00:02:46,514
εχεις καμια ιδεα
πώς ήταν το όνομά του;

68
00:02:46,557 --> 00:02:47,906
Όχι.

69
00:02:47,950 --> 00:02:50,779
Τυχαίνει να θυμάσαι
πώς έμοιαζε;

70
00:02:52,128 --> 00:02:55,000
Κάπως έτσι, ήταν γέρος.

71
00:02:55,044 --> 00:02:56,393
Τι γίνεται με τον τρόπο
μίλησε,

72
00:02:56,437 --> 00:02:59,396
είχε κάποιο είδος προφοράς;

73
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
- Ναι.
- Εντάξει.

74
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
Ήταν κάτι αυτό
είχες ξανακούσει ποτέ;

75
00:03:03,922 --> 00:03:09,841
Ήταν ρωσικό, νομίζω,
ή Τσετσενία όπως--

76
00:03:09,885 --> 00:03:10,842
όπως όλοι οι άλλοι.

77
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
Καλός.

78
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
Νικόλ, υπάρχει κάτι άλλο
που θυμάσαι

79
00:03:15,282 --> 00:03:19,024
που νομίζεις
μπορεί να είναι χρήσιμο;

80
00:03:19,068 --> 00:03:23,377
Λοιπόν, ήταν πολύ προσεγμένος.

81
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
Αυτός--είχε, χμ,

82
00:03:26,380 --> 00:03:30,819
σκούρα, αιχμηρά μαλλιά.

83
00:03:30,862 --> 00:03:35,040
Οτιδήποτε άλλο για
την εμφάνισή του,

84
00:03:35,084 --> 00:03:39,393
τα ρούχα του, κάτι ασυνήθιστο;

85
00:03:39,436 --> 00:03:42,961
Λοιπόν, αυτός στην πραγματικότητα...
αυτός--μας έδειξε

86
00:03:43,005 --> 00:03:45,660
αυτό σαν μεταλλικό πράγμα,

87
00:03:45,703 --> 00:03:49,054
σαν να ήταν από
ο στρατός ή κάτι τέτοιο.

88
00:03:49,098 --> 00:03:53,407
Είχε σχήμα αστέρι.

89
00:03:53,450 --> 00:03:56,061
Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο, Νικόλ.

90
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Σας ευχαριστώ.

91
00:04:01,110 --> 00:04:03,417
Πριν από τέσσερις νύχτες στις 5.

92
00:04:03,460 --> 00:04:06,550
δεν έχω ιδέα...
κοκτέιλ πάρτι, δεξίωση,

93
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
κάθε είδους εκδήλωση όπου
υπήρχε ένας Ρώσος ή Τσετσένος

94
00:04:08,813 --> 00:04:13,165
φορώντας πολιτικός
στρατιωτικό ένδυμα;

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
Ναι;

96
00:04:14,776 --> 00:04:15,907
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:04:15,951 --> 00:04:18,954
Και είσαι σίγουρος
ήταν την 5η;

98
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Εντάξει, υπέροχο.

99
00:04:20,738 --> 00:04:22,436
Ναι, ναι,
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,265
Ευχαριστώ πολύ.

101
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
Γεια, μόλις μίλησα με κάποιον
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

102
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
Αποδεικνύεται εκεί
ήταν μια δεξίωση

103
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
στη Ρωσική Πρεσβεία
την 5η,

104
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
το προηγούμενο βράδυ
Η Άβα σκοτώθηκε.

105
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
Μεγάλος.
Παρακολουθήστε αυτή τη λίστα καλεσμένων.

106
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Είναι καθ' οδόν.

107
00:04:38,669 --> 00:04:40,367
Τι κοιτάζω εδώ;

108
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
Ονομάζεται Daniel Rublev,

109
00:04:42,456 --> 00:04:45,633
«Ανώτερος Σύνδεσμος
στον Πρόεδρο της Ρωσίας».

110
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

111
00:04:47,069 --> 00:04:49,593
Σημαίνει ότι είναι φίλοι
με τον Πούτιν.

112
00:04:49,637 --> 00:04:52,596
είπε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
το ίδιο ακριβώς πράγμα.

113
00:04:52,640 --> 00:04:55,469
Είναι ο άνθρωπος που ηχογραφούσε η Άβα
σε εκείνο το σκάφος,

114
00:04:55,512 --> 00:04:57,819
ο ίδιος άνθρωπος που βίασε
και επιτέθηκε στην Άβα.

115
00:04:57,862 --> 00:05:01,257
Ο Ρούμπλεφ λοιπόν ήταν στο σκάφος
με τα δύο νεαρά κορίτσια.

116
00:05:01,301 --> 00:05:04,173
Τι σχέση έχει αυτό
Ο Σιρένκο ή η δίκη του φόνου;

117
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

118
00:05:06,001 --> 00:05:09,309
Αλλά ο Σιρένκο είναι τραμπούκος,
όχι τρομοκράτης.

119
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο
για το ΝΑΤΟ.

120
00:05:11,093 --> 00:05:13,356
Νομίζεις Ρούμπλεφ
φώναζε τους πυροβολισμούς;

121
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Ναί.

122
00:05:14,836 --> 00:05:18,492
Νομίζω ότι παρήγγειλε τον Σιρένκο
να ανατινάξουν αυτό το ξενοδοχείο.

123
00:05:18,535 --> 00:05:21,364
Και επίσης νομίζω ότι κάθεται
σε κάποιο πολυτελές αρχοντικό

124
00:05:21,408 --> 00:05:25,325
τώρα με τα πόδια ψηλά
πίνοντας λίγο ακριβό ουίσκι,

125
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
νομίζοντας ότι του ξέφυγε.

126
00:05:26,978 --> 00:05:30,547
Η περιφρόνησή σας είναι καλά κερδισμένη,
Nolan, αλλά μπορούμε να το αποδείξουμε;

127
00:05:32,027 --> 00:05:33,376
Λοιπόν, όπως είπα
στο τηλέφωνο,

128
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
απλά ψάχνουμε
για κάποια στοιχεία

129
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
που συνδέει τον Ρούμπλεφ με τον Σιρένκο.

130
00:05:36,640 --> 00:05:38,207
Έχουμε κάτι.

131
00:05:38,250 --> 00:05:41,297
Και μπορεί να έχεις δίκιο, Ρούμπλεφ
φαίνεται να είναι ο πυροβολητής.

132
00:05:41,341 --> 00:05:43,908
Γεια σου.

133
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο λυπάμαι

134
00:05:46,128 --> 00:05:49,174
για να ακούσετε για τον πληροφοριοδότη σας.

135
00:05:49,218 --> 00:05:51,176
Ευχαριστώ.

136
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Τραβήξτε το βίντεο του Andre.

137
00:05:52,569 --> 00:05:53,527
Ποιος είναι ο Αντρέ;

138
00:05:53,570 --> 00:05:54,963
Αντρέ Λένκοφ.

139
00:05:55,006 --> 00:05:57,182
Τον αναγνωρίσαμε ως
Ο υπολοχαγός του Σιρένκο,

140
00:05:57,226 --> 00:05:59,489
και είναι ο ηλίθιος που παίζει
βιντεοπαιχνίδια στο τηλέφωνό του

141
00:05:59,533 --> 00:06:00,969
ακριβώς εκεί.

142
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
Αυτός είναι ο Sirenko και ο Rublev
πίσω από τον Αντρέ.

143
00:06:03,058 --> 00:06:05,016
Βρίσκονται σε ένα κοινωνικό κλαμπ
Ο Sirenko κατέχει.

144
00:06:05,060 --> 00:06:07,323
Βάζουμε ένα σύρμα εκεί
πριν από δύο μήνες.

145
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
Είναι από την άλλη πλευρά
του δωματίου,

146
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
γι' αυτό δεν μπορούμε να ακούσουμε
οτιδήποτε λένε.

147
00:06:11,153 --> 00:06:13,416
Αλλά πέντε λεπτά αργότερα,
Αντρέ και Σιρένκο

148
00:06:13,460 --> 00:06:16,071
πλησιάστε αρκετά
ότι το παίρνουμε αυτό.

149
00:06:16,114 --> 00:06:20,380
<i>Αυτός ο φίλε Ρούμπλεφ
με τρομάζει, αδερφέ.</i>

150
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
<i>Είναι αυτό που είναι.</i>

151
00:06:22,425 --> 00:06:23,687
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

152
00:06:23,731 --> 00:06:26,734
<i>Απλώς--είδες τα μάτια του;</i>

153
00:06:26,777 --> 00:06:30,520
<i>Κρύο, είναι σαν
δεν σε βλέπει καν.</i>

154
00:06:30,564 --> 00:06:33,871
<i>Και ο καλύτερος φίλος του μάγκα
είναι ο Πούτιν.</i>

155
00:06:33,915 --> 00:06:37,397
<i>Φίλε, δεν θέλω να είμαι
μπλέκει με οτιδήποτε από αυτά.</i>

156
00:06:37,440 --> 00:06:38,876
Αυτό είναι καλό.

157
00:06:38,920 --> 00:06:43,446
Αποδεικνύει ότι ο Σιρένκο γνωρίζει τον Ρούμπλεφ,
ξέρει ποιος είναι,

158
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
ξέρει ποιοι είναι οι δεσμοί του.
- Ναι.

159
00:06:46,101 --> 00:06:49,278
Δεν αποδεικνύεται απαραίτητα
ότι ο Ρούμπλεφ είναι το αφεντικό,

160
00:06:49,321 --> 00:06:52,324
ή ότι ήταν συνδεδεμένος
σε οποιοδήποτε από αυτά τα εγκλήματα.

161
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Άρα χρειαζόμαστε περισσότερα.

162
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Χρειαζόμαστε τον Αντρέ.

163
00:06:59,288 --> 00:07:00,550
- Αντρέ.
- Ποιος είσαι;

164
00:07:00,594 --> 00:07:03,727
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

165
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Ναι, σίγουρα.

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω
δικηγόρος πρώτα, ξέρεις,

167
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
κλείστε ραντεβού.
- Εντάξει.

168
00:07:10,604 --> 00:07:11,996
Ναι, ναι, θα μπορούσα να το κάνω αυτό,
ή θα μπορούσα απλώς

169
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
σκάσε τον χαζό σου κώλο
εδώ αυτή τη στιγμή

170
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
μπροστά σε όλους τους φίλους σου.

171
00:07:18,133 --> 00:07:21,528
Τι, θα πας
να κάνω κάτι;

172
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Θέλεις να με χτυπήσεις;

173
00:07:25,662 --> 00:07:27,229
- Μπα.
- Μπα.

174
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
Δεν είναι του στυλ μου.

175
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
Δεν είναι του στυλ σου, σωστά.

176
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
Απλώς σου αρέσει να χτυπάς
κοριτσάκια, σωστά,

177
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
και μετά τα μαστροπάς
σε πλούσιους Ρώσους παιδεραστές.

178
00:07:35,324 --> 00:07:36,499
Ναι;

179
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
να σου πω τι,
είτε πας μαζί μας

180
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
οικειοθελώς τώρα -- γεια --

181
00:07:40,634 --> 00:07:42,766
ή πηγαίνω πάνω
μπροστά στους φίλους σου

182
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
και τους λέω ότι είμαι αστυνομικός,

183
00:07:45,203 --> 00:07:48,119
εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι,
και έχεις συνεργαστεί.

184
00:07:48,163 --> 00:07:50,078
Ναι, σωστά;
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

185
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
Ξέρεις, είμαι απλά
να σου πω όπως είναι.

186
00:07:51,471 --> 00:07:52,733
ρε παιδιά...

187
00:07:52,776 --> 00:07:55,736
Εντάξει, εντάξει,
ας κάνουμε μια βόλτα.

188
00:07:55,779 --> 00:07:58,129
- Περπάτησε έτσι.
- Μμ-μμ.

189
00:08:51,618 --> 00:08:54,098
Ας ξεκινήσουμε με τον Ρούμπλεφ.

190
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Είναι το αφεντικό σου;

191
00:08:55,404 --> 00:08:57,624
Ίσως, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

192
00:08:57,667 --> 00:08:58,581
Τι;

193
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Αναφέρομαι στον Σιρένκο.

194
00:09:00,191 --> 00:09:03,586
Δεν έχω ιδέα αν αυτός
απαντήσεις στον Ρούμπλεφ ή όχι.

195
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
Τι γίνεται με το γιοτ που νοικιάζει;

197
00:09:07,459 --> 00:09:11,986
Ήσουν σε αυτό το πρωί
Η Άβα δολοφονήθηκε;

198
00:09:12,029 --> 00:09:13,465
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:09:13,509 --> 00:09:16,338
Πρέπει να μιλήσεις για αυτό
να αξίζει οτιδήποτε.

200
00:09:18,166 --> 00:09:19,950
Ναί.
Ναι, ήμουν στο καράβι.

201
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
Πες μου τι έγινε.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
Γιατί η Άβα έφυγε τρέχοντας;

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,259
Γιατί ο Σιρένκο
να την κυνηγήσω και να τη σκοτώσω;

204
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
σκέφτηκε ο Ρούμπλεφ
τον ηχογραφούσε.

205
00:09:26,261 --> 00:09:28,959
Τον άκουσα να φωνάζει και
ουρλιάζοντας, «Δώσε μου το τηλέφωνό σου».

206
00:09:29,003 --> 00:09:31,788
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, βλέπω
Η Άβα τρέχει από το σκάφος.

207
00:09:31,832 --> 00:09:33,834
Το είπε ο Ρούμπλεφ στον Σιρένκο
να τη σκοτωσω?

208
00:09:33,877 --> 00:09:36,445
Δεν ξέρω.

209
00:09:36,488 --> 00:09:39,448
Τι γίνεται με τον βομβαρδισμό;
Αυτή ήταν η ιδέα του Ρούμπλεφ;

210
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
Είπε στον Σιρένκο να το κάνει αυτό;

211
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
Δεν ξέρω.

212
00:09:42,320 --> 00:09:45,672
Κοίτα, κοίτα, δεν ήμουν μέσα
ο βρόχος σε οποιοδήποτε από αυτά.

213
00:09:45,715 --> 00:09:47,761
Ήξερα ότι ήταν ο Sirenko
δουλεύοντας σε κάτι μεγάλο.

214
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Αλλά απλά προσπαθώ
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

215
00:09:49,327 --> 00:09:51,721
Υπομονή, άνθρωποι που
ασχολούνται με τη δουλειά τους

216
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
μην παίρνετε καλές προσφορές,
πάνε φυλακή

217
00:09:53,636 --> 00:09:55,072
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

218
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
Τώρα--
- Δεν μπορώ να σου πω κάτι

219
00:09:56,639 --> 00:09:58,815
Δεν ξέρω,
και δεν ξερω.

220
00:09:58,859 --> 00:10:00,338
Είσαι υπό σύλληψη.

221
00:10:00,382 --> 00:10:02,079
Σε σύλληψη για ποιο λόγο;

222
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
Εξάρτημα στο φόνο,
βοήθεια και συνέργεια

223
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
πράξη τρόμου,
σεξουαλική εμπορία--

224
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
Γεια, γεια, γεια,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

225
00:10:07,084 --> 00:10:09,826
δεν ειπα
τελείωσα να μιλάω.

226
00:10:11,349 --> 00:10:12,481
Κάτι βρήκα.

227
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
Τι στο διάολο
μιλάς για

228
00:10:14,048 --> 00:10:17,834
Βρήκα το τηλέφωνό της
κοντά στο σκάφος.

229
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Πρέπει να το πέταξε
όταν έτρεχε.

230
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Τίνος τηλέφωνο;

231
00:10:21,272 --> 00:10:23,666
Άβα.

232
00:10:27,409 --> 00:10:31,543
<i>Εσείς κορίτσια θα μετακινηθείτε
στη Ρωσία κάποια μέρα,</i>

233
00:10:31,587 --> 00:10:33,328
<i>ζήστε μαζί μου.</i>

234
00:10:33,371 --> 00:10:35,678
<i>Αλλά είναι τόσο κρύο
εκεί πέρα, όχι;</i>

235
00:10:35,722 --> 00:10:39,203
<i>Όταν κάνει κρύο,
θα πάμε σπίτι μου</i>

236
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
<i>και σερβίρετε το δείπνο.
- Α-χα.</i>

237
00:10:41,031 --> 00:10:44,078
<i>Είναι ωραίο και ζεστό, ε;</i>

238
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
<i>Λοιπόν, είσαι πλούσιος;</i>

239
00:10:45,688 --> 00:10:47,777
Χα, και,

240
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
ισχυρό, επίσης, ε;

241
00:10:50,345 --> 00:10:54,697
<i>Σύντομα, θα είμαι ίσος
πιο ισχυρό.</i>

242
00:10:54,741 --> 00:10:57,178
<i>Είναι πολύ ωραίο.

243
00:10:57,221 --> 00:11:02,183
Όλος ο κόσμος θα μάθει
πόσο ισχυρή είναι η Ρωσία.

244
00:11:02,226 --> 00:11:04,228
<i>Η Αμερική θα καταλάβει.</i>

245
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
<i>Γιατί;
Τι θα κάνετε;</i>

246
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
<i>Δεν μπορώ να σας το πω αυτό,</i>

247
00:11:08,102 --> 00:11:12,541
αλλά θα είναι μεγάλο.

248
00:11:12,584 --> 00:11:16,458
Όλα θα τελειώσουν
τις ειδήσεις και το διαδίκτυο.

249
00:11:16,501 --> 00:11:22,333
Και πρόκειται να
να είναι μια πολύ δυνατή έκρηξη.

250
00:11:24,945 --> 00:11:27,730
Ναι, αυτό είναι -- είναι πολύ ωραίο.

251
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
Ο Ρούμπλεφ το κατάλαβε
τον ηχογράφησε,

252
00:11:34,302 --> 00:11:37,740
τρελάθηκε,
άρχισε να της επιτίθεται.

253
00:11:37,784 --> 00:11:39,916
Συλλάβετε αυτόν τον γιο της σκύλας.

254
00:11:50,318 --> 00:11:52,668
Daniel Rublev,
είσαι υπό κράτηση.

255
00:11:52,712 --> 00:11:54,931
Υπομονή. Σύλληψη;

256
00:11:56,585 --> 00:11:57,934
Αυτό είναι γελοίο.

257
00:11:57,978 --> 00:11:59,283
Όχι, όχι, όχι, όχι.

258
00:11:59,327 --> 00:12:02,156
Γεια, δεν είναι απόφαση
θέλετε να φτιάξετε.

259
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
Hey, hey, hey, ένα βήμα πίσω.

260
00:12:07,248 --> 00:12:08,510
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει,

261
00:12:08,553 --> 00:12:10,991
Θα κάνω μια βόλτα μαζί σου.

262
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
- Όπως έλεγα,

263
00:12:12,514 --> 00:12:15,299
Daniel Rublev,
είσαι υπό κράτηση.

264
00:12:15,343 --> 00:12:16,866
Είσαι και εσύ υπό κράτηση,
τώρα, γυρίστε.

265
00:12:18,738 --> 00:12:19,695
Κοίταξε,
Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά,

266
00:12:19,739 --> 00:12:20,957
οπότε απλά γυρίστε το δικό σας
άσχημο κώλο τριγύρω.

267
00:12:27,442 --> 00:12:28,835
Ξέρεις,
είναι πολύ πιο εύκολο

268
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
αν κάνεις απλώς αυτό που σου λένε.

269
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
Κάντε κλικ σε αυτόν.

270
00:12:46,069 --> 00:12:48,855
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε
να δοκιμάσω αυτά τα δύο μαζί

271
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
στην ίδια δίκη;

272
00:12:50,247 --> 00:12:53,511
Είναι εξίσου
ένοχοι και αξιοθρήνητοι,

273
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
και μέρος του ίδιου
εγκληματική επιχείρηση.

274
00:12:55,557 --> 00:13:00,083
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στοιχεία
εναντίον Σιρένκο παρά Ρούμπλεφ.

275
00:13:00,127 --> 00:13:03,130
Αλλά το βίντεο συνεχίζεται
Το τηλέφωνο της Άβα βοηθάει πολύ,

276
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
επιβεβαιώνει ότι ο Ρούμπλεφ ήταν,
τουλάχιστον,

277
00:13:05,306 --> 00:13:07,525
γνωρίζει το σχέδιο
να βομβαρδίσει το ξενοδοχείο.

278
00:13:07,569 --> 00:13:10,746
Και ότι είναι παιδοκτόνος
και ένας βιαστής.

279
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Ναι, κι αυτό.

280
00:13:17,144 --> 00:13:20,800
Ο δικηγόρος του Ρούμπλεφ μόλις
κατέθεσε πρόταση για καταστολή.

281
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
Καταστολή τι;

282
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
Αξιότιμε, δεν υπάρχει κανείς
για να επιβεβαιώσετε την αλήθεια

283
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
του βίντεο που βρέθηκε στο
το τηλέφωνο αφού το άτομο

284
00:13:29,156 --> 00:13:31,114
που κατέγραψε αυτό το βίντεο
είναι νεκρός.

285
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
Σωστά, σωστά,
επειδή ο πελάτης σας

286
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
διέταξε τους κολλητούς του
να τη σκοτώσει.

287
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
Φτάνει, κύριε Πράις.

288
00:13:35,902 --> 00:13:38,121
Το επιχείρημα του κυρίου Μπράουν
είναι γελοίο.

289
00:13:38,165 --> 00:13:40,515
Κανόνας 9 της Νέας Υόρκης
Κανόνες απόδειξης,

290
00:13:40,558 --> 00:13:42,386
αναφέρει ότι το άτομο
που καταγράφει βίντεο

291
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
δεν απαιτείται να καταθέσει...
- Ναι, αλλά...

292
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
Εννοώντας ότι
εναπόκειται στην κριτική επιτροπή

293
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
να αποφασίσει αν είναι αυθεντικό.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,829
Αλλά το βάρος είναι πάνω
δίωξη να παρέχει

295
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
απόδειξη αυθεντικότητας.

296
00:13:51,526 --> 00:13:53,920
Και αφού ο λαός
φέρεται να απέκτησε αυτό το τηλέφωνο

297
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
από κάποιο άγνωστο
εμπιστευτικό πληροφοριοδότη,

298
00:13:56,487 --> 00:13:58,185
το όνομα του οποίου αρνούνται
να αποκαλύψει,

299
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
έχουν αποτύχει
για να ανταποκριθεί σε αυτό το βάρος.

300
00:13:59,926 --> 00:14:02,319
Κύριε Πράις, εσείς
πρόθυμος να αποκαλύψει

301
00:14:02,363 --> 00:14:05,105
ταυτότητα του πληροφοριοδότη σας
και να καταθέσουν;

302
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
Δεν μπορούμε. Έχουμε συμφωνήσει
να κρατήσει το όνομα αυτού του ατόμου

303
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
εκτός δημόσιου αρχείου.

304
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος
για τον έλεγχο ταυτότητας του τηλεφώνου

305
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
και, ως εκ τούτου, το βίντεο.

306
00:14:11,459 --> 00:14:13,896
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
και δεν υπάρχει κανένας άλλος

307
00:14:13,940 --> 00:14:17,857
πρόθυμοι να παράσχουν πλαίσιο
ως προς το πού και πώς αυτό το τηλέφωνο

308
00:14:17,900 --> 00:14:20,990
ανακτήθηκε, είναι έξω.

309
00:14:21,034 --> 00:14:24,689
Η πρόταση έγινε δεκτή.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

310
00:14:24,733 --> 00:14:27,344
Σίγουρα δεν μπορούμε να πείσουμε
Αντρέ να καταθέσει;

311
00:14:27,388 --> 00:14:29,651
Μπορούμε να γλυκάνουμε
τους όρους της συμφωνίας του,

312
00:14:29,694 --> 00:14:30,739
υποβαθμίσει μερικές από τις χρεώσεις.

313
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Έχω ήδη δοκιμάσει.

314
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Ο δικηγόρος του με γέλασε, κυριολεκτικά.

315
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:14:35,526 --> 00:14:37,920
Αλλά δεν έχουμε πολλά
αποδεικτικά στοιχεία κατά του Ρούμπλεφ,

317
00:14:37,964 --> 00:14:40,792
και αυτό που έχουμε
είναι περιστασιακό--

318
00:14:40,836 --> 00:14:43,186
μερικά μηνύματα, μερικά email,

319
00:14:43,230 --> 00:14:44,622
μερικά τραπεζικά εμβάσματα,

320
00:14:44,666 --> 00:14:47,843
αλλά τίποτα αυτό
εμπλέκει άμεσα τον Ρούμπλεφ

321
00:14:47,887 --> 00:14:51,020
στον βομβαρδισμό ή στις δολοφονίες.

322
00:14:51,064 --> 00:14:54,154
Αν ο Αντρέ είναι έξω,
υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο

323
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
ποιος μπορεί να καταθέσει
σε αυτό που ο Ρούμπλεφ

324
00:14:55,938 --> 00:14:58,419
στην πραγματικότητα έλεγε
σε εκείνο το βίντεο.

325
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
Θα οργανώσω μια συνάντηση
αμέσως.

326
00:15:04,599 --> 00:15:07,254
Κρατάμε τη Νικόλ
σε ασφαλές σπίτι προς το παρόν

327
00:15:07,297 --> 00:15:11,736
μέχρι να τελειώσει η δίκη,
μέχρι να μπορέσουμε να εντοπίσουμε κάποιον

328
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
που είναι πρόθυμος να την δεχτεί.

329
00:15:12,955 --> 00:15:14,391
Χωρίς οικογένεια;

330
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
Όχι πραγματικά, όχι κανένας
που είναι πρόθυμος να εμπλακεί.

331
00:15:17,438 --> 00:15:19,005
Ζούσε με τη μητέρα της,

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
και όλα φαίνονταν
να πάνε καλά.

333
00:15:21,268 --> 00:15:24,010
Ήταν στο σχολείο,
πήρε αξιοπρεπείς βαθμούς.

334
00:15:24,053 --> 00:15:26,577
Και μετά πριν από δύο χρόνια,
πέθανε η μητέρα της...

335
00:15:26,621 --> 00:15:29,972
COVID, είχε
μια προϋπάρχουσα πνευμονική πάθηση.

336
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
Τότε λοιπόν πήγε
να ζήσω με μια θεία.

337
00:15:32,714 --> 00:15:34,194
Δεν πέτυχε.

338
00:15:34,237 --> 00:15:38,633
Μετά ανάδοχη οικογένεια και μετά
αποφάσισε να φύγει,

339
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
αποφάσισε ότι θα ήταν
καλύτερα μόνη της

340
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
έξω στο δρόμο.

341
00:15:43,377 --> 00:15:44,813
Στα 15;

342
00:15:44,856 --> 00:15:47,729
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να φροντίσει αυτό το κορίτσι.

343
00:15:47,772 --> 00:15:51,689
Πρέπει να προστατεύσουμε την αιτία της
Ο Θεός ξέρει ότι κανείς δεν έχει ποτέ.

344
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
Όχι, το καταλαβαίνω.
το κάνω.

345
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
- Καλά.
- Αλλά αυτή τη στιγμή, εμείς...

346
00:15:56,085 --> 00:15:58,000
τη χρειαζόμαστε να καταθέσει.

347
00:15:58,044 --> 00:16:01,743
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, γεια,
πιστέψτε με, δεν θα ήμουν εδώ.

348
00:16:03,440 --> 00:16:06,052
Μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση;

349
00:16:06,095 --> 00:16:08,532
Αν μπορείς να την κρατήσεις
από το περίπτερο.

350
00:16:08,576 --> 00:16:12,710
Αυτό είναι δύσκολο πράγμα
να εγγυηθεί.

351
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

352
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
Έχεις τον λόγο μου.

353
00:16:17,063 --> 00:16:19,108
Αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

354
00:16:29,858 --> 00:16:31,512
Ναι, κατάλαβα.

355
00:16:31,555 --> 00:16:32,643
Γεια σου.

356
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει
άσε τον άλλον

357
00:16:38,301 --> 00:16:40,521
έρχονται σε σας αντί για
είναι πάντα στην επίθεση.

358
00:16:40,564 --> 00:16:43,132
Όχι, παίζω με ασφάλεια
δεν είναι διασκεδαστικό.

359
00:16:43,176 --> 00:16:45,178
Εντάξει, αν το λες.

360
00:16:45,221 --> 00:16:46,614
Θέλετε να παίξετε;

361
00:16:46,657 --> 00:16:51,619
Όχι, στην πραγματικότητα έχουμε
για να επιστρέψω στην πόλη.

362
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
Λοχαγός Μπένσον
και ο εισαγγελέας

363
00:16:53,316 --> 00:16:55,492
θέλω να σου μιλήσω ξανά.

364
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:16:57,059 --> 00:17:02,021
Εμ, μπορούμε να πάμε στα Δελφίνα μετά,
αυτός στην 42η οδό;

366
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
Σίγουρος.

367
00:17:03,761 --> 00:17:05,676
Παίρνετε το δικό σας
personal makeup artist,

368
00:17:05,720 --> 00:17:09,463
και μπορείτε να δοκιμάσετε τόσα πολλά
κραγιόν και δείγματα ομορφιάς

369
00:17:09,506 --> 00:17:10,246
όπως θέλεις.

370
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
Είναι πραγματικά ωραίο.

371
00:17:11,943 --> 00:17:14,729
Ακούγεται καταπληκτικό.

372
00:17:14,772 --> 00:17:16,557
Παίζω να παίζω DJ
στο αυτοκίνητο, σωστά;

373
00:17:16,600 --> 00:17:18,167
Αυτό εξαρτάται.

374
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
- Έλα, πρέπει να παίξω...
- Λοιπόν, όχι πια η Τέιλορ Σουίφτ.

375
00:17:19,603 --> 00:17:22,476
Όχι άλλη Taylor Swift, εντάξει;
- Ω, Θεέ μου, εντάξει.

376
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Ω.

377
00:17:24,826 --> 00:17:26,045
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

378
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
Ερχομαι σε. Μείνε κάτω, εντάξει;

379
00:17:27,698 --> 00:17:30,179
Μείνε κάτω στο έδαφος,
με καταλαβαίνεις;

380
00:17:42,496 --> 00:17:44,193
-Είσαι καλά;

381
00:17:44,237 --> 00:17:45,673
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

382
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
Όχι Νικόλ!

383
00:17:53,159 --> 00:17:54,334
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

384
00:18:04,605 --> 00:18:06,911
10-13, 10-13.
Πυροβολισμοί.

385
00:18:06,955 --> 00:18:08,826
Οι ύποπτοι φεύγουν προς βορρά
στην οδό Λάνκαστερ

386
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
σε μια μαύρη Escalade.

387
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Ο αξιωματικός κάτω.

388
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
<i>- Αντιγράψτε το.</i>
- Μείνε εκεί, γλυκιά μου.

389
00:18:13,614 --> 00:18:15,224
Μην κουνηθείς.

390
00:18:17,270 --> 00:18:20,708
Γεια, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εντάξει, κοίτα, κοίτα.

391
00:18:20,751 --> 00:18:23,319
Θα είσαι καλά.
Εντάξει, η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

392
00:18:23,363 --> 00:18:26,453
Απλά πρέπει να μείνω εκεί.
Απλά μείνε εκεί.

393
00:18:30,239 --> 00:18:34,025
Dawson, πώς είναι η Amanda;

394
00:18:34,069 --> 00:18:37,290
Πες μου.
Πες μου ότι είναι ζωντανή.

395
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Προσπάθησα να σταματήσω
η αιμορραγία,

396
00:18:39,205 --> 00:18:41,642
αλλά ήταν ζωντανή
όταν έφυγε, εντάξει;

397
00:18:41,685 --> 00:18:43,992
Οι EMT δούλευαν πάνω της,
μιλώντας της,

398
00:18:44,035 --> 00:18:46,168
άρα είναι καλό σημάδι, σωστά;

399
00:18:46,212 --> 00:18:48,997
Ναι, αυτό είναι - αυτό είναι
πολύ καλό σημάδι.

400
00:18:49,040 --> 00:18:51,260
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι.

401
00:18:51,304 --> 00:18:54,133
Dawson, τι έγινε;

402
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
Πού ήταν οι πυροβολητές;

403
00:18:55,873 --> 00:18:57,658
Που το ήξεραν κιόλας
ότι ήσουν εδώ;

404
00:18:57,701 --> 00:19:00,835
δεν έχω ιδέα,
ήταν απλώς εδώ.

405
00:19:00,878 --> 00:19:03,316
Κάθονταν στο αυτοκίνητο,
Νομίζω, εκεί.

406
00:19:03,359 --> 00:19:05,492
Ήταν περίπου τρεις,
ίσως τέσσερις από αυτούς.

407
00:19:05,535 --> 00:19:07,668
Δεν ξέρω.
Άκουσα πυροβολισμούς.

408
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
Η Αμάντα άρπαξε τη Νικόλ,
την τράβηξε πίσω από το αυτοκίνητο,

409
00:19:10,366 --> 00:19:12,673
και μετά είδα την Αμάντα να χτυπιέται.

410
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Και μετά σουτέρ
έτρεξε πάνω της,

411
00:19:14,240 --> 00:19:16,894
ξέρεις, για να τελειώσεις τη δουλειά.

412
00:19:16,938 --> 00:19:18,026
Μετά τον πυροβόλησα.

413
00:19:18,069 --> 00:19:20,420
Καλά. Ναι.
Καλό έκανες.

414
00:19:20,463 --> 00:19:22,857
Σώσατε τη ζωή της Αμάντα.
- Το ελπίζω.

415
00:19:22,900 --> 00:19:24,206
Που είναι η Νικόλ;

416
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
Είναι μέσα.

417
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Είσαι σίγουρος ότι
δεν είσαι πληγωμένος.

418
00:19:31,170 --> 00:19:32,780
Δεν το έκαναν...
δεν σε άγγιξε;

419
00:19:32,823 --> 00:19:33,868
Όχι, όχι.

420
00:19:33,911 --> 00:19:35,522
εγώ--έμεινα--

421
00:19:35,565 --> 00:19:37,524
Κρύφτηκα και έμεινα
στο έδαφος.

422
00:19:37,567 --> 00:19:42,442
Αμάντα, με τράβηξε μακριά
και με έσωσε.

423
00:19:42,485 --> 00:19:45,358
Χαίρομαι που το έκανε.

424
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
Τι της συνέβη;

425
00:19:47,621 --> 00:19:48,883
Είναι αυτή...

426
00:19:48,926 --> 00:19:53,366
Είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο και...

427
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
έχασε πολύ αίμα.

428
00:19:55,629 --> 00:20:00,024
Οπότε πάμε να δούμε.

429
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

430
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
- Όχι.
-Αν πεθάνει...

431
00:20:03,724 --> 00:20:07,162
Όχι Νικόλ,
δεν πρόκειται να πεθάνει.

432
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
Δεν πρόκειται να πεθάνει.

433
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
Και αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Ό,τι κι αν έγινε,

434
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
- Όχι, τα τσάκωσα.

435
00:20:12,689 --> 00:20:14,038
-εγώ--
- Νικόλ -

436
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
δεν το ήξερα.

437
00:20:15,562 --> 00:20:17,607
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

438
00:20:17,651 --> 00:20:20,741
Κάποιος με έκανε Snapchat
σήμερα το πρωί--

439
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Περίμενε, τι;

440
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Και απάντησα.

441
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
αλλά εγώ...

442
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
Σου ζήτησα να μου δώσεις
όλες τις συσκευές σας.

443
00:20:32,361 --> 00:20:33,319
ξέρω.

444
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
εγω...

445
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
Εγώ-Έχω κρατήσει ένα.

446
00:20:38,324 --> 00:20:41,370
λυπάμαι πολύ.

447
00:20:44,460 --> 00:20:48,159
Είναι εντάξει.

448
00:20:48,203 --> 00:20:50,597
Άκουσέ με.

449
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
ότι αυτοί οι άνθρωποι

450
00:20:52,120 --> 00:20:55,036
θα μπορούσε να το ανακαλύψει
όπου μένατε.

451
00:20:59,170 --> 00:21:01,303
Έκρυβε ένα κινητό;

452
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
Κοίτα, είναι παιδί.

453
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
Ναι, χαίρομαι που είναι καλά.

454
00:21:06,656 --> 00:21:09,137
Είναι μια χαρά
σωματικά πάντως.

455
00:21:09,180 --> 00:21:11,444
Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Ρόλινς;

456
00:21:11,487 --> 00:21:14,055
Το είπε ο γιατρός
το χειρουργείο της πήγε καλά.

457
00:21:14,098 --> 00:21:19,278
Είναι σε σταθερή κατάσταση αλλά...

458
00:21:19,321 --> 00:21:22,672
ελπίζοντας για το καλύτερο.

459
00:21:22,716 --> 00:21:25,762
Μπορούμε ακόμα να καρφώσουμε
Ρούμπλεφ και Σιρένκο,

460
00:21:25,806 --> 00:21:28,722
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Νικόλ,
εντάξει;

461
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
Είναι το μόνο άτομο που...
μπορεί να δέσει τον Ρούμπλεφ με τον Σιρένκο.

462
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
Έχει περάσει πολλά,
και αν υπάρχει τρόπος

463
00:21:33,379 --> 00:21:34,380
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς αυτήν...

464
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Αλλά δεν υπάρχει.

465
00:21:35,772 --> 00:21:38,166
Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία της Νικόλ.

466
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

467
00:21:39,689 --> 00:21:42,692
Θα την προστατέψουμε.

468
00:21:42,736 --> 00:21:44,912
- Είναι αστείο;
- Όχι.

469
00:21:44,955 --> 00:21:46,130
Ξέρω ότι είναι δύσκολο πράγμα
να υποσχεθώ--

470
00:21:46,174 --> 00:21:48,176
Είναι αδύνατο πράγμα
να υποσχεθεί.

471
00:21:48,219 --> 00:21:50,178
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
απλώς αγνοούμε το γεγονός

472
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
ότι είναι μάρτυρας,

473
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
και Ρούμπλεφ και
Οι Sirenko είναι τέρατα.

474
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Δεν έχουν όρια.

475
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
Πουλάνε νεαρά κορίτσια,
σκοτώνουν ανθρώπους.

476
00:21:57,403 --> 00:21:58,795
Διάολε, ανατινάχτηκαν
ένα καταραμένο κτίριο.

477
00:21:58,839 --> 00:22:00,188
πυροβόλησαν...
- Εντάξει.

478
00:22:00,231 --> 00:22:01,537
Πλάκα μου κάνεις;

479
00:22:01,581 --> 00:22:04,801
Ξέρω πολύ καλά ποιοι είναι αυτοί
οι άνθρωποι είναι, πιστέψτε με.

480
00:22:04,845 --> 00:22:06,629
Και τους θέλω μόνο
όσο κι εσύ.

481
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
Λοιπόν, για όνομα του Θεού,

482
00:22:08,065 --> 00:22:10,024
βοηθήστε με να τα βάλω
δύο ζώα στη φυλακή

483
00:22:10,067 --> 00:22:13,027
για τα υπόλοιπα
της καταραμένης ζωής τους.

484
00:22:18,380 --> 00:22:21,165
Τηλεφώνησες στην αδερφή της μαμάς μου;

485
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Το όνομά της είναι Άλισον.

486
00:22:23,080 --> 00:22:27,346
Το κάναμε, αλλά αυτή είναι...

487
00:22:27,389 --> 00:22:30,218
Δεν τα πάει και τόσο καλά
αυτή τη στιγμή.

488
00:22:30,261 --> 00:22:31,480
Ετσι--

489
00:22:31,524 --> 00:22:34,396
Είπε όχι;

490
00:22:34,440 --> 00:22:36,311
Ναι.

491
00:22:36,355 --> 00:22:41,098
Αλλά θα σε βρούμε
κάπου να ζήσεις, Νικόλ,

492
00:22:41,142 --> 00:22:45,451
κάπου ασφαλές για να ζεις,
Σας το υπόσχομαι.

493
00:22:47,627 --> 00:22:50,543
Αλλά αυτή τη στιγμή,

494
00:22:50,586 --> 00:22:53,241
Πρέπει να σε ρωτήσω
για την υπόθεση.

495
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Μμ-χμμ.

496
00:22:54,895 --> 00:22:57,941
Σχετικά με τον Sirenko και τον Rublev.

497
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
Τα παιδιά που...

498
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
Ναι.

499
00:23:13,783 --> 00:23:15,698
Και αν δεν θέλετε
να μιλήσουμε για αυτό,

500
00:23:15,742 --> 00:23:19,136
αυτό είναι εντάξει με μένα.

501
00:23:19,180 --> 00:23:21,704
μμ.

502
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
Που είναι η Νικόλ;

503
00:23:37,111 --> 00:23:39,330
Είναι στο Τορόντο.

504
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Με συγχωρείτε;

505
00:23:42,508 --> 00:23:45,467
Τελικά βρήκα έναν συγγενή

506
00:23:45,511 --> 00:23:48,122
που ήταν πρόθυμος να την πάρει μέσα,

507
00:23:48,165 --> 00:23:53,606
κάποιον που θα τη βοηθούσε
και να την φροντίζεις.

508
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
τι λες;

509
00:23:55,172 --> 00:23:57,305
Λέω ότι είναι
δεν πρόκειται να καταθέσει.

510
00:23:57,348 --> 00:23:58,611
Την διώξατε;

511
00:23:58,654 --> 00:24:00,177
Την έβαλες σε αεροπλάνο
χωρίς να με συμβουλευτείς;

512
00:24:00,221 --> 00:24:03,790
Έκανα αυτό που νόμιζα
ήταν το καλύτερο για εκείνη.

513
00:24:03,833 --> 00:24:06,662
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
αφήνω τον Ρούμπλεφ να περπατήσει ελεύθερος;

514
00:24:06,706 --> 00:24:09,491
Αυτή τη στιγμή,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

515
00:24:09,535 --> 00:24:13,060
από το να δώσεις σε αυτό το κοριτσάκι
μια ευκαιρία,

516
00:24:13,103 --> 00:24:16,846
φαινομενικά
μιας κανονικής ευτυχισμένης ζωής.

517
00:24:20,328 --> 00:24:22,591
Δεν με νοιάζει τι
σκέφτεται ο λοχαγός Μπένσον.

518
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
Δεν μπορεί να παίξει τον Θεό.

519
00:24:24,506 --> 00:24:26,987
Πάρε δικαστική απόφαση και φέρε
αυτό το κορίτσι πίσω στη Νέα Υόρκη.

520
00:24:27,030 --> 00:24:29,206
Όχι και τόσο εύκολο,
σύμφωνα με το δικό μας

521
00:24:29,250 --> 00:24:32,688
συνθήκη έκδοσης
με τον Καναδά πάντως.

522
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
Σε περίπτωση αίτησης έκδοσης
γίνεται βάσει αυτής της συνθήκης

523
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
για άτομο κάτω από
την ηλικία των 18,

524
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
και καθορίζεται ότι
η έκδοση θα διαταράξει

525
00:24:39,869 --> 00:24:43,090
την κοινωνική αναπροσαρμογή
αυτού του ατόμου,

526
00:24:43,133 --> 00:24:46,572
μπορεί να συνιστάται ότι
την αίτηση έκδοσης

527
00:24:46,615 --> 00:24:47,660
να αποσυρθεί.

528
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Ακόμη. Αξίζει μια βολή.

529
00:24:49,444 --> 00:24:51,272
Αλλά προς ποιον σκοπό;

530
00:24:51,315 --> 00:24:53,535
Με συγχωρείτε;

531
00:24:53,579 --> 00:24:55,624
Νομίζω ότι ο Μπένσον έχει δίκιο.

532
00:24:55,668 --> 00:24:57,844
Αυτό το κορίτσι, η Νικόλ, είναι...

533
00:24:57,887 --> 00:25:00,542
Έχει δει πάρα πολλά.
Έχει αντέξει πάρα πολλά.

534
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
Δεν είμαστε κοινωνικοί λειτουργοί.

535
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Ακριβώς, εισαγγελείς είμαστε.

536
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
Και η δουλειά μας είναι να παρέχουμε

537
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
τα πιο πειστικά στοιχεία.

538
00:25:08,332 --> 00:25:10,726
Και αυτή τη στιγμή, δεδομένου του τι
Η Νικόλ τα πέρασε,

539
00:25:10,770 --> 00:25:12,554
η άμυνα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όλο αυτό το τραύμα

540
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
προς όφελός του στο σταυρό.

541
00:25:14,861 --> 00:25:16,253
Δεν πειράζει
πόσο συγκροτημένη είναι,

542
00:25:16,297 --> 00:25:18,386
η κριτική επιτροπή θα τη δει
ως συναισθηματικά διαταραγμένη

543
00:25:18,429 --> 00:25:19,953
και αναξιόπιστη.

544
00:25:19,996 --> 00:25:22,912
Ποια είναι λοιπόν η λύση σας;

545
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Κλείσαμε συμφωνία με τον Σιρένκο.

546
00:25:26,568 --> 00:25:27,787
Τι;

547
00:25:27,830 --> 00:25:30,180
Είναι τόσο μεγάλος τραμπούκος όσο ο Ρούμπλεφ.

548
00:25:32,400 --> 00:25:34,141
Αλλά είναι λιγότερο λαμπερός.

549
00:25:36,926 --> 00:25:39,668
Οι ομοσπονδιακοί μόλις κυκλοφόρησαν
υψηλού προφίλ

550
00:25:39,712 --> 00:25:43,367
πολιτικός κρατούμενος
ώστε να δοκιμάσουμε το Rublev,

551
00:25:43,411 --> 00:25:48,024
που σημαίνει ότι το Rublev είναι υψηλότερο
προτεραιότητα από τον Sirenko.

552
00:25:48,068 --> 00:25:52,420
Τζακ, ο Σιρένκο είναι εξίσου κακός.

553
00:25:52,463 --> 00:25:54,814
Το δολοφόνησε
νεαρό κορίτσι, Άβα,

554
00:25:54,857 --> 00:25:59,601
την πυροβόλησε δύο φορές
κοντά σαν να μην ήταν τίποτα.

555
00:25:59,645 --> 00:26:02,256
Δεν είπα ποτέ
ήταν άγιος, ο Νόλαν.

556
00:26:02,299 --> 00:26:05,651
Απλά σου λέω
όπως είναι.

557
00:26:05,694 --> 00:26:09,045
Η εντολή είναι να
κατάδικος Ρούμπλεφ.

558
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Αυτό πιέσατε.

559
00:26:11,004 --> 00:26:13,920
Πώς τον καταδικάζεις,
Δεν με νοιάζει πραγματικά,

560
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
αυτό εξαρτάται από εσάς,
αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό.

561
00:26:23,930 --> 00:26:25,758
Οπότε θέλεις
ξέρετε για τον Ρούμπλεφ.

562
00:26:25,801 --> 00:26:27,716
Σωστός.

563
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Αυτό είναι απλό.

564
00:26:29,588 --> 00:26:32,721
Παρέχει προστασία,
επαφές και κεφάλαιο.

565
00:26:32,765 --> 00:26:36,507
Αν χρειαστώ κάτι, ξέρεις,
κάτι μεγάλο, του φωνάζω.

566
00:26:36,551 --> 00:26:39,902
Ξέρεις, σε αντάλλαγμα, πληρώνουμε...

567
00:26:39,946 --> 00:26:43,210
πληρώνουμε δικαιώματα, 10%.

568
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Δηλαδή είναι το αφεντικό σου;

569
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Εταίρος.

570
00:26:46,605 --> 00:26:49,956
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να πω όχι
σε αυτόν, καταλαβαίνεις.

571
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
το κάνω.

572
00:26:52,001 --> 00:26:53,481
Τι γίνεται με τη δολοφονία...

573
00:26:53,524 --> 00:26:56,615
πρώτη δολοφονία,
Πρέπει να πω, Άβα.

574
00:26:56,658 --> 00:26:59,618
Κοίτα, νιώθω άσχημα.
είναι...

575
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
Δεν υπάρχει ανάγκη
οτιδήποτε από αυτά, κύριε Σιρένκο.

576
00:27:01,489 --> 00:27:03,622
- Τίποτα από τι;
- Κοίλες τύψεις.

577
00:27:03,665 --> 00:27:05,624
Δεν το αγοράζω,
και σίγουρα

578
00:27:05,667 --> 00:27:07,756
δεν θα κουνήσει τη βελόνα
από νομική άποψη.

579
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη,
απλά πες μας τι έγινε,

580
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
τίποτα περισσότερο.

581
00:27:14,328 --> 00:27:16,373
Ο Ρούμπλεφ του αρέσει
πες σε αυτά τα κορίτσια

582
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
πόσο σημαντικός είναι,

583
00:27:18,724 --> 00:27:23,729
πώς είναι πολύ οι φίλοι του
ισχυροί άνδρες πίσω στη Ρωσία.

584
00:27:23,772 --> 00:27:28,037
Έτσι η Άβα άρχισε να τον ηχογραφεί,
ξέρετε, με το τηλέφωνό της.

585
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
Αλλά ο Ρούμπλεφ το έμαθε
τι έκανε.

586
00:27:31,345 --> 00:27:33,826
Αρχίζει να τη χτυπάει.

587
00:27:33,869 --> 00:27:37,699
Τώρα, η Ava freaks,
τον έσπαγε με ένα μπουκάλι.

588
00:27:37,743 --> 00:27:40,136
Έφυγε τρέχοντας από τη βάρκα.

589
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
Το είδες αυτό;

590
00:27:41,747 --> 00:27:44,575
Είσαι στο ίδιο δωμάτιο
ως Ava και Rublev;

591
00:27:44,619 --> 00:27:47,927
Όχι, ήμουν στον επάνω όροφο
έχοντας καπνό.

592
00:27:47,970 --> 00:27:51,191
Τώρα, όταν είδα την Άβα,
ξέρετε, τρέχοντας στην αποβάθρα

593
00:27:51,234 --> 00:27:52,758
και ακόμα περπατάει
προς την πλώρη.

594
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
Τότε είναι που ο Ρούμπλεφ
έρχεται τρέχοντας

595
00:27:54,673 --> 00:27:56,457
και μου λέει τι έγινε.

596
00:27:56,500 --> 00:28:00,374
Λέει, «Η Άβα έχει ένα βίντεο.

597
00:28:00,417 --> 00:28:03,246
Θα πάει στην αστυνομία».

598
00:28:03,290 --> 00:28:05,727
Σου είπε να τη σκοτώσεις;

599
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
Ναι.

600
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Είπε ότι ήξερε πάρα πολλά.

601
00:28:11,037 --> 00:28:14,823
Και έτσι την πυροβόλησα.

602
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Τι ήταν ο Ρούμπλεφ
καυχιέμαι;

603
00:28:16,651 --> 00:28:18,958
Γιατί ήταν τόσο στενοχωρημένος;
Γιατί την ήθελε νεκρή;

604
00:28:19,001 --> 00:28:21,395
Γιατί της είπε
για τη βόμβα.

605
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
Μπορείς όμως να το πιστέψεις;

606
00:28:25,442 --> 00:28:27,357
Ξέρεις, μεγαλόπνοο
Ρώσος πολιτικός,

607
00:28:27,401 --> 00:28:31,710
και εδώ πίνει
μια μιμόζα το πρωί της Τρίτης,

608
00:28:31,753 --> 00:28:33,320
ξέρεις,
καμαρώνοντας σε κάποια πουγκιάρα.

609
00:28:33,363 --> 00:28:36,845
Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις
εκείνο το κοριτσάκι μια πουγκιά.

610
00:28:39,195 --> 00:28:41,415
ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
00:28:41,458 --> 00:28:44,026
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

612
00:28:44,070 --> 00:28:48,335
Τώρα, εδώ πίνει
μια μιμόζα το πρωί της Τρίτης

613
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
λέγοντας σε κάποιο κοριτσάκι

614
00:28:50,772 --> 00:28:54,080
«για το πώς θα πάει
ανατινάξουν ένα κτίριο.

615
00:28:54,123 --> 00:28:57,083
Όχι, γι' αυτό
την ήθελε νεκρή.

616
00:28:59,085 --> 00:29:02,479
Αν θέλετε η κριτική επιτροπή
να ακούσω κάτι από αυτά,

617
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
θα χρειαστεί να απορρίψετε
ο φονικός

618
00:29:04,699 --> 00:29:07,397
και κατηγορίες για τρομοκρατία, και

619
00:29:07,441 --> 00:29:10,357
πάρε ζωή χωρίς αναστολή
από το τραπέζι.

620
00:29:16,363 --> 00:29:18,234
Δεν είχαμε επιλογή.

621
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
20 χρόνια είναι ακόμα πολύς καιρός.

622
00:29:19,758 --> 00:29:21,498
Αλλά η ζωή είναι μεγαλύτερη.

623
00:29:21,542 --> 00:29:23,762
Ο κόσμος δεν είναι τέλειος.

624
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Ποιος ξέρει,
ίσως σταθούμε τυχεροί

625
00:29:25,067 --> 00:29:27,940
και θα μαχαιρωθεί
στη φυλακή.

626
00:29:27,983 --> 00:29:29,463
Δεν αστειεύομαι.

627
00:29:29,506 --> 00:29:31,465
Τιμή.

628
00:29:34,424 --> 00:29:35,686
Ο Κόσγκροουβ με πήρε τηλέφωνο,

629
00:29:35,730 --> 00:29:37,123
είπε ότι είχες κόψει
συμφωνία με τον Σιρένκο.

630
00:29:37,166 --> 00:29:39,038
Είναι αλήθεια αυτό;

631
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
Αυτό είναι σωστό, ναι.

632
00:29:40,300 --> 00:29:41,780
Ο Σιρένκο παραδέχεται την ενοχή του
να σκοτώσει δύο,

633
00:29:41,823 --> 00:29:43,172
βοήθεια και συνέργεια
τρομοκρατική ενέργεια--

634
00:29:43,216 --> 00:29:45,131
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

635
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Ναι, έχεις δίκιο.

636
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
Δεδομένης όμως της πολυπλοκότητας
της υπόθεσης--

637
00:29:49,396 --> 00:29:50,614
Είναι αυτό που
λες στον εαυτό σου;

638
00:29:50,658 --> 00:29:52,355
Ξέρεις τι έκανες;

639
00:29:52,399 --> 00:29:55,271
Δόλωσες το αγκίστρι
Ο Sirenko να κυνηγήσει έναν τίτλο.

640
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Ω.

641
00:29:56,533 --> 00:29:58,448
Ανώτερος Ρώσος αξιωματούχος
καταδικάζεται

642
00:29:58,492 --> 00:30:00,059
της δολοφονίας, του οικιακού τρόμου.

643
00:30:00,102 --> 00:30:02,365
Αυτό σας κάνει και όλους
τα frat αγόρια κάτω στο DC

644
00:30:02,409 --> 00:30:03,584
νιώθεις όλος ζεστός και θολή;

645
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
Σιγά ρε ντετέκτιβ.

646
00:30:04,803 --> 00:30:06,282
Δεν με ξέρεις.

647
00:30:06,326 --> 00:30:09,808
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
η πραγματικότητα της κατάστασης,

648
00:30:09,851 --> 00:30:11,331
που είναι αυτό
ακολουθούμε παραγγελίες,

649
00:30:11,374 --> 00:30:12,811
το καταλαβαίνεις.

650
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
Παραγγελίες που πέφτουν
από τον γενικό εισαγγελέα

651
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
των Ηνωμένων Πολιτειών.

652
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Χα.

653
00:30:17,424 --> 00:30:18,947
Εδώ είναι η πραγματικότητα.

654
00:30:18,991 --> 00:30:21,863
Αυτή η υπόθεση μου στοίχισε
η ζωή του μυστικού μου,

655
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
λοιπόν πες όλα αυτά
στη μητέρα του.

656
00:30:24,039 --> 00:30:26,476
Το όνομά του ήταν Βίνσεντ,
με την ευκαιρία.

657
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
Σε περίπτωση που ξεχάσατε. Βικέντιος.

658
00:30:34,963 --> 00:30:37,792
Γνωρίζω τον Daniel Rublev
για έξι χρόνια.

659
00:30:37,836 --> 00:30:39,968
Ήταν το αφεντικό σου;

660
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
Μάλλον ναι.

661
00:30:41,056 --> 00:30:43,711
Τι εννοείς
φαντάζεσαι έτσι;

662
00:30:43,754 --> 00:30:48,063
Δηλαδή, δεν το κάνει
κάνει οποιαδήποτε δουλειά,

663
00:30:48,107 --> 00:30:51,066
αλλά εξακολουθεί να παίρνει
ένα κομμάτι της δράσης,

664
00:30:51,110 --> 00:30:53,503
ξέρετε, το 10% των χρημάτων
φέρνουμε μέσα.

665
00:30:53,547 --> 00:30:55,505
Πώς γίνεται;

666
00:30:55,549 --> 00:30:58,334
Γιατί είναι ο Daniel Rublev.

667
00:30:58,378 --> 00:31:00,249
Τι σημαίνει αυτό;

668
00:31:00,293 --> 00:31:03,078
Ξέρεις,
έχει πολλούς φίλους,

669
00:31:03,122 --> 00:31:05,037
δυνατοί φίλοι.

670
00:31:05,080 --> 00:31:08,605
Αν χρειαστώ λοιπόν ένα,
ξέρετε, μια χάρη,

671
00:31:08,649 --> 00:31:11,826
ξέρεις,
προστασία ή δάνειο,

672
00:31:11,870 --> 00:31:13,349
ξέρεις, πάω σε αυτόν.

673
00:31:13,393 --> 00:31:17,179
Σε ρώτησε ο Daniel Rublev;
να σκοτώσει την Άβα Μαρτσένκο;

674
00:31:17,223 --> 00:31:18,311
Ναί.

675
00:31:18,354 --> 00:31:20,879
Σε ρώτησε
να σκοτώσει τον Βίνσεντ Λόου;

676
00:31:20,922 --> 00:31:23,490
Όχι, όχι,
αυτό το έκανα μόνος μου.

677
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Και γιατί είναι αυτό;

678
00:31:25,013 --> 00:31:27,102
Επειδή ήταν
ένας πόνος στον κώλο.

679
00:31:27,146 --> 00:31:30,323
Με έκανε νευρικό.

680
00:31:30,366 --> 00:31:32,716
Έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις.

681
00:31:32,760 --> 00:31:34,544
Γι' αυτό τον σκότωσες;

682
00:31:34,588 --> 00:31:36,677
Ναι, ναι, λίγο πολύ.

683
00:31:36,720 --> 00:31:39,549
Τι γίνεται με τους βομβαρδισμούς
του ξενοδοχείου Dunlap;

684
00:31:39,593 --> 00:31:41,638
Σε διέταξε ο Ρούμπλεφ
να το κάνω αυτό;

685
00:31:41,682 --> 00:31:43,162
Ναι.

686
00:31:43,205 --> 00:31:44,903
Είχες καμία επιλογή
στο θέμα;

687
00:31:44,946 --> 00:31:48,210
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα να πω
ναι και ζήσε,

688
00:31:48,254 --> 00:31:51,126
ή όχι, και έχω
κάποιος Ρώσος δολοφόνος

689
00:31:51,170 --> 00:31:55,087
βάλε δύο γυαλιστερές
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

690
00:31:55,130 --> 00:31:58,090
Οπότε λέω ναι.

691
00:31:58,133 --> 00:32:00,919
Τίποτα περαιτέρω.

692
00:32:05,271 --> 00:32:09,492
Κύριε Σιρένκο, μπήκατε
σε μια συνεργασία

693
00:32:09,536 --> 00:32:12,234
συμφωνία με την περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο, σωστά;

694
00:32:12,278 --> 00:32:13,801
Ναί.

695
00:32:13,844 --> 00:32:15,107
Είπαν ότι θα το κάνουν
μείωσε την ποινή σου

696
00:32:15,150 --> 00:32:17,979
αν βοηθήσατε την καταδίκη
Κύριε Ρούμπλεφ;

697
00:32:18,023 --> 00:32:19,589
Ναι, κάτι τέτοιο.

698
00:32:19,633 --> 00:32:21,461
Η ατζέντα σας λοιπόν
είναι να σιγουρευτείς

699
00:32:21,504 --> 00:32:23,289
ότι ο κ. Ρούμπλεφ είναι καταδικασμένος.

700
00:32:23,332 --> 00:32:27,423
Η ατζέντα μου είναι να βεβαιωθώ
Βγαίνω από τη φυλακή πριν τα 60.

701
00:32:27,467 --> 00:32:30,252
Αλλά για να το κάνετε αυτό, έχετε
να παραδώσει για τον κ. Πράις,

702
00:32:30,296 --> 00:32:33,429
και βεβαιωθείτε ότι
Ο κ. Ρούμπλεφ είναι καταδικασμένος.

703
00:32:33,473 --> 00:32:36,041
Όχι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

704
00:32:36,084 --> 00:32:38,826
Μπα, μόλις μου είπε
να πω την αλήθεια.

705
00:32:38,869 --> 00:32:40,828
Η αλήθεια;

706
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
Είναι δυνατόν;

707
00:32:42,656 --> 00:32:43,962
Με συγχωρείτε;

708
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
Λοιπόν, έχεις πάει
φορτισμένος με λιτανεία

709
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
των αποτρόπαιων εγκλημάτων--

710
00:32:48,053 --> 00:32:51,143
δολοφονίες, σεξουαλική εμπορία,

711
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
εγχώριος τρόμος.

712
00:32:53,014 --> 00:32:55,408
Είσαι εγκληματίας καριέρας.

713
00:32:55,451 --> 00:32:59,151
Σήμερα μόνο, έχεις
παραδέχθηκε δύο φόνους,

714
00:32:59,194 --> 00:33:03,155
και ένας βομβαρδισμός που σκότωσε
άλλα τρία αθώα άτομα.

715
00:33:03,198 --> 00:33:06,810
Πώς μπορεί κανείς
πιστεύεις τίποτα από αυτά που λες;

716
00:33:10,162 --> 00:33:12,860
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
σκοτώνω ανθρώπους

717
00:33:12,903 --> 00:33:15,515
δεν σημαίνει ότι είμαι ψεύτης.

718
00:33:15,558 --> 00:33:17,996
Εκπληκτική επιτυχία.

719
00:33:20,520 --> 00:33:24,480
Ξέρεις, μπορεί να είναι αυτό
η καλύτερη γραμμή που έχω ακούσει ποτέ.

720
00:33:24,524 --> 00:33:28,136
«Μόνο επειδή έχω σκοτώσει ανθρώπους
δεν σημαίνει ότι είμαι ψεύτης».

721
00:33:30,921 --> 00:33:33,185
Τίποτα περαιτέρω.

722
00:33:47,590 --> 00:33:49,679
Ο Ρούμπλεφ είναι πρόθυμος
αποκαλύπτουν κρατικά μυστικά

723
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
με αντάλλαγμα την επιείκεια;

724
00:33:52,117 --> 00:33:56,904
Ο δικηγόρος του λέει ο Ρούμπλεφ
φοβάται ότι θα μας το πει

725
00:33:56,947 --> 00:33:59,080
όλα όσα ξέρει
οι Ρώσοι ολιγάρχες,

726
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
ο Ρώσος πρόεδρος,
ο τρόπος που κάνει επιχειρήσεις,

727
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
τα σχέδιά του να αναλάβει
Ανατολική Ευρώπη.

728
00:34:03,519 --> 00:34:05,086
Ποιος νοιάζεται;

729
00:34:05,130 --> 00:34:06,435
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
ξέρει ήδη

730
00:34:06,479 --> 00:34:08,655
πώς ο Ρώσος πρόεδρος
κάνει επιχειρήσεις.

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,178
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

732
00:34:10,222 --> 00:34:13,181
αλλά πρέπει να το τρέξουμε
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

733
00:34:13,225 --> 00:34:16,445
Όχι, ξέρουμε τι θα θέλουν
να κάνει, Τζακ, κλείνει μια συμφωνία.

734
00:34:16,489 --> 00:34:17,968
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

735
00:34:18,012 --> 00:34:21,146
Αν ξέρουμε λοιπόν την απάντηση,
γιατι καν να κανω την ερωτηση?

736
00:34:21,189 --> 00:34:25,411
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το κράτος
Τμήμα οδηγεί το τρένο.

737
00:34:25,454 --> 00:34:30,024
Δεν νοιάζονται για τα θύματα,
για τους ανθρώπους, για την Άβα,

738
00:34:30,068 --> 00:34:32,896
σχετικά με το CI του Stabler, που πήρε
δύο σφαίρες στον εγκέφαλό του,

739
00:34:32,940 --> 00:34:34,420
τρία πτώματα αποτεφρώθηκαν--

740
00:34:34,463 --> 00:34:37,031
Μην το κάνεις αυτό.

741
00:34:38,293 --> 00:34:41,688
Για άλλη μια φορά,
Συμφωνώ μαζί σου, Νόλαν.

742
00:34:41,731 --> 00:34:45,518
Αλλά αν με ρωτάς
να θάψει την προσφορά του Ρούμπλεφ

743
00:34:45,561 --> 00:34:51,263
να αποκαλύψει κρατικά μυστικά,
η απάντηση είναι όχι.

744
00:34:56,006 --> 00:34:59,009
Ξέρω τα πάντα
για τον άντρα...

745
00:35:01,838 --> 00:35:05,973
Ο τρόπος που σκέφτεται,

746
00:35:06,016 --> 00:35:10,804
ο τρόπος που κάνει επιχειρήσεις...

747
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
τον τρόπο που σκοτώνει.

748
00:35:13,067 --> 00:35:15,287
Αλλά πριν από εμάς
μπείτε σε λεπτομέρειες,

749
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
απλά πρέπει να το ξέρουμε
είσαι πρόθυμος να εμβολιάσεις

750
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
κύριε Ρούμπλεφ.

751
00:35:19,378 --> 00:35:21,597
Ανοσοποιώ;

752
00:35:21,641 --> 00:35:22,859
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

753
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
Είναι υπεύθυνος
για τέσσερις δολοφονίες.

754
00:35:24,948 --> 00:35:26,950
Είναι ο single
ο σημαντικότερος μάρτυρας

755
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
στην ιστορία αυτής της χώρας.

756
00:35:29,039 --> 00:35:30,911
Η Ρωσία είναι αυτή
ο μεγαλύτερος φόβος της χώρας,

757
00:35:30,954 --> 00:35:32,173
η μεγαλύτερη απειλή του.

758
00:35:32,217 --> 00:35:34,567
Και ο πελάτης μου
καθισμένος εδώ

759
00:35:34,610 --> 00:35:38,223
ξέρει όλα όσα υπάρχουν
να το μάθεις - τα πάντα.

760
00:35:38,266 --> 00:35:42,270
Και είναι πρόθυμος να τα μοιραστεί
οικείες και συναρπαστικές λεπτομέρειες

761
00:35:42,314 --> 00:35:45,665
με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
- Η ασυλία δεν είναι επιλογή.

762
00:35:45,708 --> 00:35:46,796
Τότε θα πάμε πάνω από το κεφάλι σου.

763
00:35:46,840 --> 00:35:47,971
Θα καλέσουμε το
Υπουργός Εξωτερικών.

764
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Λοιπόν, κάλεσε τον.

765
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Πάρε τηλέφωνο και τον πρόεδρο.
δεν με νοιάζει.

766
00:35:51,236 --> 00:35:54,891
Αρμόδιο είναι το γραφείο της ΔΑ
σε αυτήν την περίπτωση, όχι οι ομοσπονδιακοί,

767
00:35:54,935 --> 00:35:56,197
που σημαίνει αυτή τη στιγμή,

768
00:35:56,241 --> 00:35:59,331
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
αυτό έχει σημασία, κανένας άλλος.

769
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
Και η ασυλία είναι εκτός τραπεζιού.

770
00:36:02,203 --> 00:36:03,770
Δεν με νοιάζει τι ξέρει.

771
00:36:03,813 --> 00:36:08,340
Μην πας.

772
00:36:08,383 --> 00:36:11,430
Παρακαλώ.

773
00:36:11,473 --> 00:36:15,173
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

774
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
Σε χρειάζομαι να βοηθήσεις την οικογένειά μου.

775
00:36:18,785 --> 00:36:22,571
Κρατήστε τα ασφαλή. Παρακαλώ.

776
00:36:28,969 --> 00:36:31,754
Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;

777
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
Δεν μπορούσα να το κάνω, Σαμ.

778
00:36:33,756 --> 00:36:37,543
Απλώς δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να κυλήσω για αυτό το γουρούνι,

779
00:36:37,586 --> 00:36:41,286
άσχετα με το τι ξέρει
ή ισχυρίζεται ότι γνωρίζει.

780
00:36:41,329 --> 00:36:44,245
ξέρω,
αλλά το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

781
00:36:44,289 --> 00:36:46,334
πρόκειται να δώσει αυτό το κάθαρμα
ό,τι ζητήσει.

782
00:36:46,378 --> 00:36:50,033
- Είναι δική μας περίπτωση, όχι δική τους.
- Προς το παρόν.

783
00:36:59,129 --> 00:37:01,131
Ερχομαι.

784
00:37:02,611 --> 00:37:03,960
- Γεια!
- Έλα!

785
00:37:04,874 --> 00:37:06,702
Εκεί ακριβώς!
Πάμε!

786
00:37:06,746 --> 00:37:07,964
Καλέστε το 911.

787
00:37:08,008 --> 00:37:09,749
Ο Τζάσπερ πυροβολήθηκε.

788
00:37:12,055 --> 00:37:14,275
Παρακαλώ. Βοήθεια.

789
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
Βοήθεια. Παρακαλώ.

790
00:37:18,932 --> 00:37:21,282
Παρακαλώ.

791
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Εντάξει, απλά...
απλά συνέχισε να αναπνέεις.

792
00:37:23,153 --> 00:37:25,895
Απλά υπομονή.
Υπομονή, υπομονή.

793
00:37:29,159 --> 00:37:31,466
Το ασθενοφόρο
θα είναι εδώ σύντομα.

794
00:37:31,510 --> 00:37:33,903
Γεια σου. Γεια σου.

795
00:37:56,317 --> 00:38:00,234
Ο Daniel Rublev ήταν
διαπιστώθηκε ο θάνατος στις 3:42 μ.μ.

796
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
Το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης
και το FBI

797
00:38:02,192 --> 00:38:04,325
συνεργάζονται
σε συνδυασμό με

798
00:38:04,369 --> 00:38:06,022
το Μανχάταν
Επαρχιακός Εισαγγελέας

799
00:38:06,066 --> 00:38:08,329
να διερευνήσει αυτό το θέμα.

800
00:38:08,373 --> 00:38:11,680
Κύριε Πράις, με τον Ρούμπλεφ νεκρό,
τι συμβαίνει με τον Mark Sirenko;

801
00:38:11,724 --> 00:38:14,161
Έκλεισες συμφωνία μαζί του
με αντάλλαγμα την κατάθεσή του

802
00:38:14,204 --> 00:38:17,295
εναντίον του Ρούμπλεφ,
λοιπόν τώρα τι γίνεται;

803
00:38:17,338 --> 00:38:21,299
Ο κ. Sirenko ομολόγησε την ενοχή του
σε πέντε φόνους δύο.

804
00:38:21,342 --> 00:38:24,389
Ενημέρωσε επίσης
στον οργανισμό του.

805
00:38:24,432 --> 00:38:27,566
Έτσι, ο Sirenko εξακολουθεί να οδηγεί
το όφελος της συμφωνίας ένστασης,

806
00:38:27,609 --> 00:38:31,483
παρόλο που ο Ρούμπλεφ σκοτώθηκε,
αυτό λες;

807
00:38:34,747 --> 00:38:38,403
Αυτό που λέω είναι,

808
00:38:38,446 --> 00:38:42,363
αν και αυτή η περίπτωση
ήταν πολύ ασυνήθιστο,

809
00:38:42,407 --> 00:38:46,976
από πολλές απόψεις,
και η δίκη διεκόπη

810
00:38:47,020 --> 00:38:50,023
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών,

811
00:38:50,066 --> 00:38:54,462
αισθανόμαστε ότι δικαιοσύνη
έχει εξυπηρετηθεί,

812
00:38:54,506 --> 00:38:57,291
ότι ο Daniel Rublev,
Μαρκ Σιρένκο,

813
00:38:57,335 --> 00:39:00,816
και όλους τους συνεργούς τους,
θα είναι,

814
00:39:00,860 --> 00:39:03,602
<i>ή έχουν τιμωρηθεί
για τα κατακριτέα τους--</i>

815
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
- Άσε με να δω τα χέρια σου. <i>
- Ενέργειες.</i>

816
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
- Κόντρα στον τοίχο, τώρα!
- Ψηλά τα χέρια, τώρα.

817
00:39:08,650 --> 00:39:12,437
Γεια, αχ, είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

818
00:39:12,480 --> 00:39:14,221
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

819
00:39:25,537 --> 00:39:28,453
20 χρόνια.

820
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
20 χρόνια είναι πολλά.

821
00:39:30,324 --> 00:39:32,413
Όχι αρκετά.

822
00:39:32,457 --> 00:39:35,808
Όχι για αυτό που έκανε αυτός ο άνθρωπος.

823
00:39:35,851 --> 00:39:39,115
Είπες ότι θα πληρώσει.

824
00:39:39,159 --> 00:39:42,075
Είμαι αστυνομικός, όχι δικαστής.

825
00:39:42,118 --> 00:39:44,686
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος

826
00:39:44,730 --> 00:39:49,996
να τιμωρήσει αυτούς τους ανθρώπους
έτσι νιώθουμε ασφαλείς.

827
00:39:50,039 --> 00:39:52,607
Μακάρι να υπήρχε, γλυκιά μου.

828
00:39:52,651 --> 00:39:56,219
Μακάρι να υπήρχε.

829
00:39:56,263 --> 00:39:58,265
<i>Αλλά δεν υπάρχει.</i>

830
00:39:58,308 --> 00:40:00,572
<i>Είναι αδύνατο.</i>

831
00:40:00,615 --> 00:40:06,273
<i>Δεν υπάρχει μαγικό ραβδί που μπορώ
κύμα ή ομιλία μπορώ να δώσω.</i>

832
00:40:06,316 --> 00:40:10,886
<i>Έτσι κάνουμε ό,τι μπορούμε,
όπως η διάσωση των θυμάτων</i>

833
00:40:10,930 --> 00:40:14,847
<i>και βοηθώντας τους
αισθανθείτε ασφαλείς και ολοκληρωμένοι.</i>

834
00:40:14,890 --> 00:40:18,677
<i>Δεν είναι πάντα εύκολο
ή είναι δυνατό, αλλά προσπαθούμε.</i>

835
00:40:18,720 --> 00:40:21,462
<i>Και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συλλάβουμε
οι εγκληματίες και τα αρπακτικά</i>

836
00:40:21,506 --> 00:40:26,598
<i>έτσι δεν μπορούν να βλάψουν
οποιοσδήποτε άλλος.</i>

837
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
<i>Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα
του καλού σε αυτόν τον κόσμο,</i>

838
00:40:29,122 --> 00:40:31,951
<i>άρα πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό.</i>

839
00:40:31,994 --> 00:40:36,782
<i>Αν και απλό, ανεκτίμητο
στιγμές που φαίνεται να παραβλέπουμε,</i>

840
00:40:36,825 --> 00:40:39,741
<i>όπως τώρα,
εσύ και εγώ γευματίζουμε,</i>

841
00:40:39,785 --> 00:40:44,964
<i>ή βλέποντας το ηλιοβασίλεμα
ή η θέα του Μανχάταν</i>

842
00:40:45,007 --> 00:40:48,097
<i>αργά το βράδυ από
η γέφυρα 59th Street.</i>

843
00:40:51,100 --> 00:40:55,191
<i>Ο κόσμος δεν είναι τέλειος, Λίλι,</i>

844
00:40:55,235 --> 00:40:57,846
<i>αλλά είναι ακόμα όμορφο.</i>


